为了打入法国市场，作者把雷彻的母亲设为法国人却未见成效

电视剧《侠探杰克》口碑不错，但与原著的巨大成功相比仍有差距——李·查德笔下的“杰克·雷彻”系列全球销量超过两亿册。为期望在法国获得更多读者，查德做了一个设定上的调整：把雷彻的母亲约瑟芬写成法国人。他在一次播客中坦承，听说法国读者对外国类型小说接受度不高，于是想通过这个法国血统来增加亲切感，同时也强调雷彻那种无根、国际化的背景。

约瑟芬这一角色后来出现在剧集第一季，由莱斯利·弗雷扮演。在第八集中，她临终前把祖父在二战中获的英勇奖章交给雷彻，并再三叮嘱他要行正道。原著中，约瑟芬最早出现在2004年的《敌人》一书，书中回溯到1990年，仍在军警系统的雷彻收到母亲在巴黎因癌去世的噩耗。

然而这一策略并未带来预期效果：法国的销量并没有好转。查德直言这是他职业生涯中“最彻底的失败”，并转述法国出版商的看法——当地市场分门别类非常明确，雷彻这类作品恰好落在各类标签的缝隙里，难以被归入某一受欢迎的类型。 龙8国际登录

尽管商业目标未达成，约瑟芬的设定确实为人物塑造增加了层次。剧集对这条线的呈现较为忠实，使雷彻不再只是靠拳头解决问题的硬汉形象；他与母亲的关系和所经历的失落，成为他执着追求正义的重要动因。